Yes, Tada won't conflict with Google Tag Manager. However, Tada can only be installed on Shopify as a Shopify App. It's not possible to install it through Google Tag Manager.
If you still have questions, you may submit a ticket here and we will get back to you as soon as we can.
Keywords:
Does Tada conflict with Google Tag Manager?
Can I install Tada through Google Tag Manager?